Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

אך חלק

  • 1 חלק

    adj. smooth, glossy, slick, slippery, even, glib, plain, satiny, glace, glare, sleek, sleeky, levigate; blank; hairless, glabrous
    ————————
    v. be divided, distributed; shared; different
    ————————
    v. be divided, distributed; to share
    ————————
    v. be divided; differ, opposed to
    ————————
    v. be made smooth; to fall, be made to slip
    ————————
    v. to disagree, differ, be opposed
    ————————
    v. to divide; allot; distribute; partition
    ————————
    v. to impart, give
    ————————
    v. to share; allot, apportion; divide
    ————————
    v. to slide, slip; skate; smooth; flatter; avoid
    ————————
    lot, fate
    ————————
    part, portion, fraction, share, section, segment, slice, proportion, quantum

    Hebrew-English dictionary > חלק

  • 2 חלק אינטגרלי

    integral part

    Hebrew-English dictionary > חלק אינטגרלי

  • 3 חלק אמנותי

    artistic part

    Hebrew-English dictionary > חלק אמנותי

  • 4 חלק בלתי נפרד

    integral part, inseparable part, indispensable part

    Hebrew-English dictionary > חלק בלתי נפרד

  • 5 חלק הארי

    the lion's share, most of

    Hebrew-English dictionary > חלק הארי

  • 6 חלק חיצון

    external

    Hebrew-English dictionary > חלק חיצון

  • 7 חלק יחסי

    relative part

    Hebrew-English dictionary > חלק יחסי

  • 8 חלק כחלק

    half and half, by halves

    Hebrew-English dictionary > חלק כחלק

  • 9 חלק כראי

    smooth as silk, very smooth

    Hebrew-English dictionary > חלק כראי

  • 10 חלק לו את הכבוד האחרון

    paid his last respects, went to his funeral; buried him

    Hebrew-English dictionary > חלק לו את הכבוד האחרון

  • 11 חלק לו כבוד

    paid him respect, respected him, paid tribute

    Hebrew-English dictionary > חלק לו כבוד

  • 12 חלק מחמאה

    paid a compliment

    Hebrew-English dictionary > חלק מחמאה

  • 13 חלק מרכזי

    linchpin

    Hebrew-English dictionary > חלק מרכזי

  • 14 חלק עליו

    disagreed with him

    Hebrew-English dictionary > חלק עליו

  • 15 חלק עליון

    upside

    Hebrew-English dictionary > חלק עליון

  • 16 חלק צדדי

    lateral

    Hebrew-English dictionary > חלק צדדי

  • 17 חלק קדמי

    fore, forepart, front

    Hebrew-English dictionary > חלק קדמי

  • 18 חלק-לשון

    oily

    Hebrew-English dictionary > חלק-לשון

  • 19 חלק

    חִילָּק, חִלָּק Ḥillak, a fictitious name, v. בִּילָּק.

    Jewish literature > חלק

  • 20 חלק

    חָלַק(b. h.) 1) to be smooth, to be viscous. V. חָלָק. 2) (denom. of חֵלֶק) to assign, allot.ח׳ כבוד to honor, pay regards. Ber.19b, a. e. כל מקום … אין חֹולְקִיןוכ׳ wherever the desecration of the name of the Lord is threatened, no regards must be paid to a teacher. Zeb.102a; a. fr. 3) (denom. of חֵלֶק) to divide (by lot); to part; to take a share. Peah 3:5 האחין שחָלְקוּ brothers who divided an estate. B. Mets.I, 1, a. fr. יַחֲלֹוקוּ they shall divide the object (equally). Zeb.XII, 1 אינן חֹולְקִיןוכ׳ take no share Ḥull.65a אם חֹולֵק את רגליווכ׳ if the birds parts its toes (on the rope) so that there be two on each side Y.Sabb.VII, 9c bot. דבר … אינו חולק if a prohibition (included in a law) is specified again for a purpose, it does not intimate a division (that each single act of the class must be atoned for singly, v. הַבְעָרָה). Tosef.Dem.VI, 1 חֹולְקָן he divides the fruits with the landlord. (Ib. 2 החולק, read: החֹוכֵר. Y. ib. VI, beg.25a מישראל חולק if the property is farmed from an Israelite, he divides the produces (before separating Trumah); a. v. fr. 4) (with על) to differ with, object, oppose. Y.Sabb.XV, beg.15a מח חוֹלְקִין עלוכ׳ how is it? do they differ with ?Ber.27b החולק על ישיבתווכ׳וכ׳; Snh.110a הח׳ על רבו (Ar. הנֶחְלַק, Nif.) he who opposes (the school of) his teacher. Ber. l. c. כלום יש אדם חֹולֵק בדבר זה is there any one here differing from this opinion?; a. v. fr.Part. pass, חָלוּק, pl. חֲלוּקִים, חֲלוּקִין divided, interrupted; disputed; of different opinion. Mikv. VIII, 2 מים ח׳ interrupted flow of urin.B. Bath. 176a ח׳ היהר׳וכ׳ R. … differed Ib. IX, 10 (158b) על החֲלוּקִין ואתה בא … לחַלֵּק עלינווכ׳ we grieve over the divided opinions, and you come to assert a division for us on things on which they (the schools of Shammai and Hillel) agree?; (Y.Shek.III, beg.47b לַחֲלֹוק). Y.Keth.I, end, 26a ח׳ על אביו differs with his father; a. fr.Tosef. Yoma 5 ( 4), 6, a. e. ארבעה חֲלוּקֵי כפרה there are four persons under different categories as to atonement. Arakh.10b דחֲלוּקָה בקרבנותיה which differs (from other days) as regards sacrifices. Ib. חֲלוּקְיןוכ׳ the numbers of sacrifices are different each day. Nif. נֶחְלַק 1) to be divided, distributed. Midr. Till. to Ps. 27 (ref. to אחלק, Ex. 15:9) אֵיחָלֵק I shall be divided (plundered). 2) to differ. Ḥag.16b נֶחְלְקוּ בהוכ׳ the great men of the age differ about it. Ber.27b; Snh.110a v. supra. Keth.XIII, 1; a. fr. Hif. הֶחֱלִיק 1) to smoothen, make even, level; to improve the appearance. Maasr. I, 8 משיַחֲלִיקֶנּוּ from the moment that he smoothens the cake of figs (by rubbing it with figs or grapes). Ib. המַחֲלִיק בענבים if one uses grapes for smoothening.Shebi. IV, 4 במַחֲלִיק when one levels a field (by taking out plants); expl. ib. המח׳ ג׳ זה בצד זה levelling means taking out (at least) three plants next to each other, contrad. to המדל, taking out one or two plants.Peah III, 3, V. אֶחָד a. e.Trnsf. to close a tune softly (piano). Arakh.II, 3 (10a) ולא היה מַחֲלִיק אלא … מפני שהוא מחליק יפה (Talm. ed. ולא היה מְחַלֵּק … מחליקוכ׳) none but a flute solo was used for closing a tune, because it makes a pleasant finale. 3) to glide, slip. Erub.X, 14 בשביל שלא יַחֲלִיקוּ that the priests might not slip. B. Mets.VI, 3 אם הֶחֱלִיקָה if the animal injured herself by slipping. 4) to be smooth. Yeb.80b בשרו מַחֲלִיק his flesh is smooth. Hof. הוּחֲלַק 1) to be injured by slipping. B. Kam.47b הוּחְלְקָה בהן the animal was injured by tripping over the fruits. 2) to be smoothed. Part, מוּחֲלָק, pl. מוּחֲלָקִין. B. Mets. 103b קנים המ׳ smoothed (peeled) poles.( 3) to be divided up, v. infra. Pi. חִילֵּק to divide, distribute, part. Y.Keth.II, beg.26a בוא וחַלֵּקוכ׳ come and divide with me Y.Peah VIII, 20c top; Y.Shebi.VI, beg.36b שבע שחִילְּקוּ the seven years during which they distributed the land (among the tribes); Zeb.118b.B. Bath.IX, 7 המְחַלֵּק נכסיווכ׳ if one disposes (wills). by word of mouth; a. fr.Sabb.70a, a. e. לחַלֵּק, v. הַבְעָרָה.Arakh.II, 3 (10a), v. supra.Part. pass. מְחוּלָּק a) divided up, plundered. Yalk. Ex. 249 (ref. to אחלק, Ex. 15:9) מ׳ אני להם I shall be divided up among them, v. Nif.; Mekh. Bshall., Shirah, s.7 מוחלק.b) distinct, separate. Tanḥ. Ḥuck. 6 והן מְחוּלָּקִין זה מזה and they are different from one another (in the range of their intellects). Hithpa. הִתְחַלֵּק, Nithpa. נִתְחַלֵּק to be divided, distributed; to part, separate. Par. III, 11 היה מִתְחַלֵּקוכ׳ was distributed among Snh.34a, v. נִיצֹוץ.Sifré Num. 132 ליוצאי מצרים נִתְחַלְּקָהוכ׳ the land was divided up according to the census taken at their going out from Egypt. Ib. לא נתח׳ … לבל שנטוכ׳ the land was allotted to each tribe (in a lump), according to its population. Ib. לא נתח׳ … אלא בשמיון it was divided according to value; B. Bath. 122a לא נ׳ אלא בכסף.Midr. Till. to Ps. 18:2 היה מתח׳ מחיילותיו he separated himself from his armies (for prayer). Ib. וכשהיה המחנה שלו מתח׳ and because his camp was thus divided (some praying, others not praying); a. fr.

    Jewish literature > חלק

См. также в других словарях:

  • חלק בלתי נפרד — חלק אינטגרלי, חלק מהותי, חלק הכרחי {{}} …   אוצר עברית

  • חלק אמנותי — חלק מהתכנית שמשתתפים בו אמנים, הופעות, חלק שהוא שונה משאר האירוע {{}} …   אוצר עברית

  • חלק אינטגרלי — חלק בלתי נפרד {{}} …   אוצר עברית

  • חלק יחסי — חלק אשר גודלו נקבע על פי יחס נתון {{}} …   אוצר עברית

  • חלק כראי — חלק מאוד, ממורק, מבהיק {{}} …   אוצר עברית

  • חלק — 1 adj. ישר, מלוטש, חלקלק; יציב, רוגע, נעים; ריק; לא שעיר, חסר שער, קיר 2 v. הופרד לחלקים, עבר חלוקה, נחלק, פולג, פורק, נפרס; ניתן בחלקים, ניתן חלק כחלק; הופץ, פוז 3 v. לגלוש, לעשות סקי, לעסוק בהחלקה; ליפול, למעוד, להתגלש; ליישר, לגהץ; ללטף, לגעת… …   אוצר עברית

  • חלק מרכזי — העיקר, הרוב, חלק הארי, החלק הגדול {{}} …   אוצר עברית

  • חלק הארי — הרוב, החלק הגדול {{}} …   אוצר עברית

  • חלק חיצון — s{{}} …   אוצר עברית

  • חלק כחלק — שווה בשווה, חצי בחצי {{}} …   אוצר עברית

  • חלק לו את הכבוד האחרון — השתתף בהלוויתו, ליווה אותו לדרכו האחרונה {{}} …   אוצר עברית

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»